Понедельник, 5 декабря 2016

Екатеринбург: -20°

$ 63,92 Стоимость продажи доллара Официальный курс ЦБ РФ на 05.12.2016 € 67,77 Стоимость продажи евро Официальный курс ЦБ РФ на 05.12.2016
Brent 54,99$ Стоимость барреля нефти, в долларах. По данным Finam.ru Квартиры 68 166₽ Средняя стоимость одного квадратного метра на вторичном жилом рынке Екатеринбурга. Данные: Уральская палата недвижимости / upn.ru
Ключевая ставка: 10,00% По данным ЦБ РФ.

Понедельник, 5 декабря 2016

Екатеринбург: -20°

$ 63,92 Стоимость продажи доллара Официальный курс ЦБ РФ на 05.12.2016 € 67,77 Стоимость продажи евро Официальный курс ЦБ РФ на 05.12.2016
Brent 54,99$ Стоимость барреля нефти, в долларах. По данным Finam.ru Квартиры 68 166₽ Средняя стоимость одного квадратного метра на вторичном жилом рынке Екатеринбурга. Данные: Уральская палата недвижимости / upn.ru
Ключевая ставка: 10,00% По данным ЦБ РФ.

Понедельник, 5 декабря 2016

Екатеринбург: -20°

$ 63,92 Стоимость продажи доллара Официальный курс ЦБ РФ на 05.12.2016 € 67,77 Стоимость продажи евро Официальный курс ЦБ РФ на 05.12.2016
Brent 54,99$ Стоимость барреля нефти, в долларах. По данным Finam.ru Квартиры 68 166₽ Средняя стоимость одного квадратного метра на вторичном жилом рынке Екатеринбурга. Данные: Уральская палата недвижимости / upn.ru
Ключевая ставка: 10,00% По данным ЦБ РФ.

Лингвист Ольга Мышалова поймала Путина на английском слове: «Completely free of charge: слова, произнесённые с чистым, красивым русским акцентом»

×
Разговор на Малине 14 июня 2013 в 22:29
Проблемы с видео?

12 июля Владимир Путин лично представил заявку ЭКСПО-2020. Зарубежная пресса нелестно отозвалась об английском языке президента, при этом отметив, что он — единственный из лидеров, лично поддержавший свою страну за право проведения выставки. Мы пригласили в студию переводчика-лингвиста, чтобы узнать, что можно сказать о Путине по его английскому.

Ольга Мышалова, лингвист:

Начнём с положительных моментов. Речь Путина лучше, чем речь Мутко. Создаётся впечатление, что он знает, о чём говорит. Старательно произносит слова, но иногда сбивается на родной язык. Что касается негативных сторон, это канцеляризмы и штампы. Вряд ли в этом можно винить самого президента, ведь речь он пишет не сам. Мой любимый русизм из речи президента — «time has come to change this», «время пришло». Обычно в английском языке это звучит по-другому. Канцеляризмы — это, например, «historical background», который очень сложно искоренить из нашей страны. Владимир Путин говорит, что Россия гарантирует выполнение широкого ряда обязательств. На русском языке это звучало бы именно так, но европейский политик сказал бы чуть проще. И мой личный фаворит — это «completely free of charge». Первые два слова произнесены с чистым, красивым русским акцентом. Потом президент вспоминает, что его просили красиво тянуть, и слово «charge» произносит именно так, как его просили

Заметили ошибку в тексте? Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии

Реклама
на Малине

Давайте мы вам перезвоним и расскажем, что и как!

Будьте с нами!
×
×
Наверх^^